IG IV² 2, 962

« ‹

› »

Ägina
jetzt Athen.
Grabinschrift.
Platte
Marmor
5./6.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1† τυτθὸν γ̣ευσαμένη βιότου

1Kurz nur hatte ich mich des Lebenslichtes

2φωτὸς ἐνθάδε κεῖμ̣αι /

2freuen dürfen; nun liege ich hier

3 καὶ σφετέρ̣ων τοκέων

3und ließ den Zuspruch

4 παῦσα παραιφασίην. /

4meiner Eltern aufhören.

5ἀλλ ̓ ἔμπης, ψυχή, μέγα

5Aber dennoch, Seele, freue dich

6γήθεο· δίκτυα λυγρὰ /

6sehr! Bin ich doch den verdeblichen Netzen und

7 καὶ γοερὰς παγίδας

7und betrügerische Schlingen

8 προὔφυγον ἀμπλακίης. †

8der Sünde entkommen.

vacat 0,12

9ἐτελειώθη ἡ δούλη τοῦ θ(εο)ῦ

9Es starb die Magd Gottes

10Μαρία ἡ κ(αὶ) Πατρικία μη(νὸς) Ἀπρηλ(ίου) ιʹ,

10Maria alias Patricia im Monat April am 10.,

11ἰνδ(ικτίωνος) βʹ, οὖσα ἐτῶν ςιʹ.

11im 2. Jahr der Indiktion, im Alter von 16 Jahren.

Inscriptiones Graecae